Transkript/I knipa

I knipa

Transkript
Föregående	Du klär inte i grönt
Avsnitt	I knipa
Nästa	En fågel i hoven

Applejack: Och det var då den gula pippin tänkte för sig själv, "Hmm. Mitt lilla favoritträd är inte ett så litet träd längre." Så hon sjöng sin sång, högt och ljudligt, och så bodde de lyckliga, i det stora trädet, i alla sina dar. Och... slut.

Rarity: Applejack! Läste du en godnattsaga för... ett äppelträd?

Applejack: Heh... eh... Alltså, att bli omplanterad på ett helt nytt ställe är mycket uppskakande för ett träd, och Bloomberg här är en av mina favoriter.

Rarity: Orättvist, Applejack! Du har en lyxig, privat sovvagn för ett träd. Och jag trängs i en proppfull vagn med alla andra ponnys. Hur ska jag kunna få min skönhetssömn?!

Applejack: Men Bloomberg är anledningen till att vi gör den här resan. Han behöver sin vila så att vi kan ge honom i gåva till mina släktingar i Appleloosa.

Rarity: Hmph! Du talar om det som om det vore ditt barn eller något.

Applejack: Vem snackar du om, ett barn?! Bloomberg är inget barn! Låt inte surpuppan Rarity göra dig deppig. Bloomberg är ett stort och starkt äppelträd. Ja, det är han. A-gootsi-gootsi-gootsi-goo!

Rarity: Det är surpuppan Rarity som är heldeppig! Hmph!

[intro sång]

Rarity: Allvarligt talat, det är mitt i natten!

Spike: Kan ni lägga av? Jag var uppe tidigt och poppade alla popcornen ni äter, och jag är utmattad!

Rainbow Dash: Uh, på tal om det, en del av popcornkärnorna poppade inte.

Spike: Okej, dåså...

Rainbow Dash: Geh...

Spike: Godnatt!

Twilight Sparkle: Ehh... det kanske är dags att vi alla får oss lite sömn. Vi har en stor dag framför oss imorgon.

Rainbow Dash, Fluttershy, Pinkie Pie: Åhhhh!

Rainbow Dash: [viskar] Psst! Pinkie Pie, har du somnat?

Pinkie Pie: [viskar] Nej, har du somnat?

Rainbow Dash: [viskar] Om jag sov, hur skulle jag kunna fråga dig om du sov?

Pinkie Pie: [viskar] Just det! [skratt]

Rainbow Dash: [viskar] När vi kommer till Appleloosa, tror du vi måste bära det tunga trädet hela vägen från tåget till fruktträdgården då?

Pinkie Pie: [viskar] Vilket träd? Menar du Bloomberg?

Rainbow Dash: [viskar, sarkasm] ... Nej, Fluttershy.

Pinkie Pie: [viskar] Fluttershy är inget träd, dumbom!

Twilight Sparkle: Vad pågår här?

Pinkie Pie: Rainbow Dash tror att Fluttershy är ett träd!

Rainbow Dash: [viskar] Jag tror inte att hon är ett träd!

Twilight Sparkle: Sa du att hon var ett träd?

Rainbow Dash: [viskar] Nej. Eller.. Ja. Men, inte exakt –

Twilight Sparkle: Du vet att hon inte är ett träd, va?

Pinkie Pie: Hon är inte ett träd, Dashy!

Fluttershy: Jag skulle vilja vara det...

Spike: Åh, men lägg av nu!

Twilight Sparkle: Det var väl lite tjurigt.

Fluttershy: Tjurig som en tjurdrake!

Alla (förutom Rarity): [skrattar]

Rarity: Kan ni vara Tysta Nu!!!???

Alla (förutom Rarity): Aaaaaah!!!

Spike: Bloomberg..? Bloomberg? Ledsen, jag brukar snarka lite. Godnatt. [lättnad]

Twilight Sparkle: Bufflar som panikrusar!

Fluttershy: Vad många de är som springer tillsammans!

Rarity: Åh, jag älskar deras fjädrar!

Twilight Sparkle: De kommer väldigt nära tåget.

[alla skriker]

Rarity: Jag vill prata med konduktören!

Pinkie Pie: Åh, kolla! Nu gör de tricks!

Pinkie Pie: Åh! Åh! Åh! Gör en bakåtvolt!... Eller bara ett hopp?

Rainbow Dash: Hmm.. Något säger mig att det inte är ett cirkusnummer.

Rainbow Dash: Hallå där!

Lilla Viljestark: [flämt]

Rainbow Dash: Vart är du på väg i sådan brådska?

Rainbow Dash: Wow, du är rätt snabb för att vara så... klumpig... inget illa menat.

Lilla Viljestark: Huh..?

Rainbow Dash: Jag vill bara veta – hörrö!

Rainbow Dash: Jag pratar med dig – oj...

Rainbow Dash: Arrgggg... Nu har jag dig, din – [stön]

Applejack: [flämt] De har tagit Bloomberg!

Spike: Hjäääälp!

Twilight Sparkle: Och Spike!

Rainbow Dash: Ugggh..

Spike: [på avstånd] Hjäääälp!

Rainbow Dash: Drak-kidnappa Spike. Jag ska visa henne! Ow...

Braeburn: Hejsan! Väälkommen till A-a-pplelooosa!

Applejack: Braeburn, hör på, vi–

Braeburn: Kusin Applejack, ditt uppförande, du har inte presenterat mig för dina kamrater! Skäms på dig!

Applejack: Braeburn, hör på, något hemskt har hänt–

Braeburn: "Hemskt", det stämmer. Tåget är hela 7 minuter försenat! Det blir 7 minuter mindre för dig att fröjdas åt nöjen och underverken i... A-a-a-pplelooosa!

Braeburn: Tanken svindlar att vi nybyggarponnys byggde upp allt det här bara under det senaste året, eller hur?! Som ni kan se, har vi alla de bästa bekvämligheter. Som hästdragna vagnar!

Vagndragare: Det är din tur att dra nu.

Noteworthy: Aww, vi bytte ju nyss.

Braeburn: Och där har vi hästmålande, hästdragna vagnar.

Applejack: ...Hör på, Braeburn, jag– Ugh!

Braeburn: Och här är vårt lokala vattenhål, Salttappen.

Saloon Keeper Pony: Du har fått nog med salt!

Salted Pony: Kan jag i alla fall... Få ett glas vatten?

Braeburn: Och där borta är Sheriff Silverstjärnas kontor.

Braeburn: Och här har vi våra vilda västern-danser!

Braeburn: Och här har vi våra milda västern-danser!

Applejack: Men, Braeburn, vi–

Braeburn: Och här är den vackraste platsen i hela... A-a-a-pplelooosa! Vår äppelträdgård.

Applejack: Braeburn!

Braeburn: Första skörden blir vilken dag som helst.

Applejack: Braebu–

Braeburn: Och det är bra!

Applejack: Brae–

Braeburn: För vi behöver käket att leva på.

Applejack: BRAEBURN!

Braeburn: Eh, ja, kusin?

Applejack: Du har en fin stad och allt det, men vi har ett enormt problem! Några av våra vänner saknas!

Fluttershy: Bufflar som panikrusar.

Rarity: De tog Spike!

Twilight Sparkle: Rainbow Dash jagade dem!

Fluttershy: Och vi hittar inte Pinkie Pie.

Applejack: Och vi hade med oss ett äppelträd till din trädgård, men de tog det också!

Braeburn: Sa ni... Buffel? [suck] Bufflarna vill att vi nybyggarponnys ska ta bort vart enda träd ni ser från de här markerna. De vill klart som hö inte ha in fler träd här.

Fluttershy: Men varför?

Braeburn: Ingen aning. Vi har arbetat hårt här för att kunna föda vår stad, våra familjer, våra föl! Och nu säger de att alla dessa träd ska bort. Inte rättvist...

Rainbow Dash: Åh, jag längtar efter att få lägga hovarna på den lilla buffeln... Hnnh... Ow! Ingen lurar Rainbow Dash och kommer undan med det.

Pinkie Pie: Bu!

Rainbow Dash: Yah! ...Pinkie Pie!

Pinkie Pie: Ah, du fångade mig! Verkar som om jag lurade dig och inte kom undan med det! Du är bra du.

Rainbow Dash: Sch! Vad är det du sysslar med?! Du måste försvinna här ifrån!

Pinkie Pie: Måste jag?

Rainbow Dash: Du förstör min täckmantel.

Pinkie Pie: Gör jag?

Rainbow Dash: Jag försöker rädda Spike!

Pinkie Pie: Är det sant, jag med!

Rainbow Dash: Ju fler av oss som är här ute, ju större är risken att vi blir... fångade.

Rainbow Dash: Spring, Pinkie, jag uppehåller dem. Rädda dig själv!

Spike: Stopp!

Spike: Dash, Pinkie... läget? Inga bekymmer, jag känner grabbarna. De är coola.

Buffalo: Säger du det så, Spike. Vi ses, brorsan.

Spike: Jo, de tog mig av misstag. Och de skäms över det, stackarna. Lyckligtvis respekterar de drakar, så de behandlar mig som en hedersgäst.

Rainbow Dash: [Luktar] Ugh...

Spike: De gillar inte ponnyer dock... Men, ni är med mig, då det är coolt.

Rainbow Dash: Huh.. jag litar inte på dem. Jag tycker vi sticker härifrån innan det –

Pinkie Pie: Mmm! [mumsar] Innan vi ätit klart? Är du knäpp i kolan?!

Pinkie Pie: Kan jag få lite mer av det grötiga tack, vad det nu var?

Lilla Viljestark: Ja visst. Och, herr Spike, ni gillar ädelstenar va?

Spike: Turkoser. Mmm! [mumsar] Heh hah! Det här är Lilla Viljestark. Det här är mina vänner Pinkie Pie och Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Du!

Lilla Viljestark: Du?

Rainbow Dash: Det var droppen! Vi går här ifrån!

Lilla Viljestark: Vänta! Jag ber verkligen om ursäkt för vad som hände på tåget, vi menade inte att skada någon.

Rainbow Dash: Nä, säkert.

Lilla Viljestark: Vi ville bara ha trädet. Nybyggarponnyerna har tagit över marken och byggt fruktträdgårdar överallt! På grund av deras tanklöshet, kan vi inte längre springa på vår traditionella tjurrusningsmarker...

Rainbow Dash och Pinkie Pie: Va?

Spike: Det är dags för dem att träffa Hövding Åskhov.

Hövding Åskhov: Hmmh. Vår tjurrusningsled är lång och slingrande, vi har sprungit den i många generationer. [andetag] Min far tjurrusade på dessa marker, och hans far före honom, och hans far före honom, och hans far före honom. Och hans far före honom. Och ha –

Lilla Viljestark: Jag tror de förstår, Hövding.

Hövding Åskhov: Hmph. Det är en helig tradition att springa leden varje år. Men i år, har nybyggarponnyerna, dessa... [fnys] ... Appleloosans! [fnyser]

Lilla Viljestark: De planterade äppelträd över hela leden, utan att be om tillstånd.

Pinkie Pie: Det var inte trevligt gjort. Eller hur, Rainbow Dash?

Rainbow Dash: Hmph...

Lilla Viljestark: Ponnyerna vägrade flytta deras träd, så vi sitter fast här, det är orättvist!

Spike: Hörru, Rainbow Dash? De har en anledning att –

Rainbow Dash: Nog har de en anledning alltid! Kom. Vi har ett gäng äppelplockande Appleloosans att snacka med!

Rarity: Ow! [stön] Försiktigt!

Applejack: Ledsen, Rarity, men våra vänner är där ute och vi måste vara beredda på en lång utflykt i buffelmarken om vi ska kunna rädda dem! Kom igen!

Pinkie Pie: Hejsan!

Fluttershy: Pinkie! Åh, vad skönt att du mår bra.

Twilight Sparkle: Hur kunde ni fly från bufflarna?

Pinkie Pie: Det gjorde vi inte!

Rainbow Dash: Vi lovade bufflarna en chans att få prata.

Applejack: Åh, jaså? Om vad?

Rainbow Dash: Vi tog med oss våran nya kompis, Lilla Viljestark, för att förklara för Appleloosans varför äppelträden borde flyttas från buffelmarkerna.

Braeburn: Den informationen skulle vara hjälpfu–

Applejack: Konstigt. För min kusin, Braeburn, vill förklara för bufflarna varför de borde låta äppelträden stå kvar.

Lilla Viljestark: Det skulle vara en bra sak –

Rainbow Dash: Marken är deras! Ni planterade träden utan att veta det. Ett misstag bara. Nu måste ni flytta dem, det är allt.

Braeburn: Ja... eheh...

Applejack: De har slitigt hårt här och nu ska de slita igen, bara för att några bufflar inte kan tjurrusa någon annanstans?

Rainbow Dash: Plantera träden någon annanstans!

Applejack: Var?! Det är det enda slättlandet i de här delarna!

Rainbow Dash: Bufflarna hade det först!

Applejack: Nybyggarponnyerna livnär sig på det!

Rainbow Dash: Kom igen Applejack!

Applejack: Ni är ju helt oresonliga!

Twilight Sparkle: Sluta... Både nybyggarna och bufflarna har skäl att använda marken. Det måste finnas någon vi kan göra.

Pinkie Pie: Åh, jag har en idé!

[Pinkie Pie]

Vi må vara osams

Men nu vill jag er be

Kom ihåg att vi har hovar

Dem på varje ben man ser

Strunt samma vad det gäller

Kom varifrån ni vill

Bara fightas ger er inget

Ställ upp och undvik spill

Grälande funkar ej

Du, kom ut och lek

Var inte feg och blek

Gå på diskotek

Du måste ge

Och smila mer

Det är så det blir lätt

Du måste ge

Och smila mer

Då ser man vad som är rätt. Oohh

Allt vi äter, bör jag nämna

Är fullkomligt vegetariskt

Det blir ju havre och hö

Varför gräla, släpp fram tö

Du måste ge

Och smila mer

Det är så det blir lätt

Då ser man vad som är rätt

Spike: Ja, Pinkie Pie! Det var fantastiskt! Vilken kanonlåt! Ja, helt rätt!

Hövding Åskhov: Det verkar som Sheriff Silverstjärna och jag har kommit överens.

Sheriff Silverstjärna: Ja, det har vi.

Hövding Åskhov: Det var det sämsta framträdande vi någonsin sett...

Sheriff Silverstjärna: Absolu-tito!

Hövding Åskhov: Det är dags för oss... Hmh... att handla!

Hövding Åskhov: Vår tjurrusning startar mitt på dagen, imorgon. Om fruktträdgården är kvar då, jämnar vi den, och hela stan, med marken!

Lilla Viljestark: Men, hövding!

Sheriff Silverstjärna: Och vi Appleloosans säger, "det är bäst ni gör ert bästa, för vi är redo att ta emot er."

Braeburn: Men, Sheriff...

Pinkie Pie: Åh... Det var inte alls budskapet i min sång...

Applejack: Min släkt måste ha vad de behöver för att kunna leva... men en storm är under uppsegling här. Och jag gillar det inte.

Twilight Sparkle: Vi måste prata vett med dem innan någon blir skadad.

Twilight Sparkle: Hörrni, om ni bara kunde överväga att –

Rarity: Det här med träden. Om ni bara kunde –

Twilight Sparkle: Om vi bara kunde sätta oss ned och prata –

Ponny: Grrrrr!

Twilight Sparkle: [flämt] ... Varför kan inte vara rationell och förnuftig?!

Applejack: Sheriff, om vi bara kunde –

Spike: Finns det inget sätt att stoppa det här?

Lilla Viljestark: Om inte nybyggarna flyttar sina träd, tror jag inte det.

Spike: [suck] [mumsar]

Rainbow Dash: Jag vet att du inte vill göra det.

Hövding Åskhov: De har tagit får mark. Vad skulle du vilja att jag gjorde, Rainbow Dash?

Rainbow Dash: Jag vet inte... Men det är aldrig försent att tänka ut något.

Hövding Åskhov: Mitt på dagen är det försent.

Rainbow Dash: Kom igen, Tänk. Tänk, tänk, tänk, tänk, tänk, tänk, tänk!

Hövding Åskhov: [suck]

Rainbow Dash: [flämt] Han tänker inte göra det!

[Pinkie Pie]

Du måste ge

Och smila mer

Det är så det blir rätt

Hövding Åskhov: Grrr...

Du måste ge

Hövding Åskhov: Anfall!!

Och smila mer

Pinkie Pie: Wah-ahh! Woah-oo-oo-oo-ooah!

Sheriff Silverstjärna: Redo... Sikta... Skjut!

Hövding Åskhov: Mums! Hörrni, jag har en mycket bättre idé!

Hövding Åskhov: Vi... tillåter att äppelträdgården är kvar, i utbyta mot en del av frukten... heh... de läckra äppelpajerna!

Spike: Jag äter hellre turkoser alla veckans dar. [mumsar] Auhh...!

Applejack: Bloomberg, det här är din speciella dag. Mamma är stolt över dig!

Twilight Sparkle: Kära, Prinsessan Celestia. Vänskap är både någon underbart och mäktigt. Även de värsta fiender kan bli vänner. Det krävs förståelse och kompromissvilja. Man måste ge, och smila mer–

Pinkie Pie: Meh! Det var ju det jag sa!

[medverkande]